Из славянских переводов мне больше всего нравится украинский. Недавно нарыл его расширенную версию (много столбиков, явно чего-то дописывали, но, верю, что побуждения были самые добрые).
А вот, как может звучать мелодия этого псалма в исполнении виртуоза. Enjoy ;-)
А вот интересно, если бы я был учеником Сеговии, смог бы так исполнить произведение? Как Вы думаете? ;)
Немного об исполнителе.
/перевод страшненький, потому что мой, поэтому заранее сорри, если чего напутал/
Джим Гринингер (Jim Greeninger) учился у Андрэаса Сеговии (Andres Segovia), дебютировал в Карнеги Холле и был первым гитаристом, приглашенным преподавать в Школу музыки Julliard. Возглавлял своё шоу, а также принимал участие во многих других в Брансоне, Миссури, гастролировал по всему миру и в 2002 году занял первое место в конкурсе "Great American Guitar Shootout", исполнив в финале "Flight Of The Bumble Bee Boogie" (похоже на какую-то вариацию "Полёта шмеля"). О себе говорит: "Играть быстро - весело, однако мои любимые стили - баллады, босса нова, Евангельские песни, кантри и другие прекрасные гитарные произведения".
